Alan Jardine: 『Sloop John B-A Pirate's Tale』 (Milk & Cookies Press)

　ビーチ・ボーイズと別行動を取っているアル・ジャーディンが書いたスループ・ジョンＢの新しい創作絵本。出だしの部分だけ同じで、後の話はまったく違う、子供向きの内容になっていた。

確かに「drinking all night, got into a fight」じゃあ子供に歌って聴かせられない。この部分は「sailing all night, woke up at first sight」というように、子供が主人公の冒険譚になっている。
そしてこの絵本のポイントは、同梱の絵本のとおりに (動詞、助動詞が一部違うが) アル・ジャーディンが歌う「The Adventure of the Sloop John B」と題された CD である。ビーチ・ボーイズとはアレンジが違い、ハーモニーはほとんどないが、アルのシャープなヴォーカルは健在で、軽快な仕上がりになっている。途中からギターのアルペジオが同じになるので、親しみやすい。プロデュース、アレンジもアル本人。（佐野）